🔖 Bewaar dit beroep — maak een gratis account aan

Literair Vertaler

Communicatie & Media Literatuur & Vertaling WO Stabiel Zelfstandig Onregelmatig

Een literair vertaler vertaalt boeken, gedichten en andere literaire werken van de ene taal naar de andere. Ze zorgen ervoor dat de stijl en betekenis van het originele werk behouden blijven.

Salarisindicatie (bruto per jaar)

€30.000 — €45.000

Past dit beroep bij jou?

Doe de gratis intake en ontdek welke beroepen echt bij jou passen.

Start gratis intake →

Literair vertalers werken meestal zelfstandig en vertalen literaire teksten zoals romans, poëzie en toneelstukken. Ze moeten de nuances en stilistische kenmerken van de brontekst begrijpen en deze op een passende manier in de doeltaal overbrengen. Hun werk vereist een diepgaande kennis van beide talen en culturen. Literair vertalers kunnen werken voor uitgeverijen, of als freelancers opdrachten aannemen. Ze werken vaak vanuit huis en hebben te maken met deadlines.

Dagelijkse taken

•Vertalen van literaire teksten
•Overleggen met auteurs en uitgevers
•Onderzoeken van culturele en historische context
•Aanpassen van stijl en toon aan de doeltaal
•Reviseren en redigeren van vertalingen

Verantwoordelijkheden

•Zorgvuldig vertalen van teksten
•Behouden van de originele betekenis en stijl
•Onderhouden van deadlines
•Communicatie met opdrachtgevers
•Continu verbeteren van taalvaardigheden

Kernwaarden

Nauwkeurigheid Creativiteit Integriteit

Doorgroeimogelijkheden

Senior vertaler Redacteur Projectmanager

Werkstijl

Creatieve Verbinder

Werkwaarden

Creativiteit Autonomie Vakmanschap Erkenning

Vaardigheden

Huidige vaardigheden

Uitstekende taalvaardigheden Kennis van literaire stijlen Cultureel inzicht Oog voor detail Tijdmanagement

Toekomstvaardigheden

Digitale geletterdheid Kennis van vertaalsoftware Aanpassingsvermogen aan nieuwe media

Studieadvies

Master Literair Vertalen

WO klassikaal

Skills

Essentieel

Engels spreken en schrijven Literair vertalen Stijlbewaking

Nuttig

Creatief schrijven Cultuurhistorisch onderzoek DTP-software (bijv. Adobe InDesign) Duitse taalvaardigheid Feedback geven Frans spreken en schrijven Kritisch lezen Literatuurgeschiedenis Netwerken met auteurs

Reflectievragen

?Kun je omgaan met strikte deadlines?
?Heb je een passie voor literatuur?
?Kun je zelfstandig werken?
?Ben je in staat om de culturele context van teksten te begrijpen?

AI- en robot-impact bekijken?

Maak een gratis account aan voor toegang tot de AI- en robot-impact analyse per beroep.

Gratis account aanmaken Inloggen

literair vertaler vertalen communicatie media freelance

Vergelijkbare beroepen in Communicatie & Media

Alle beroepen in Communicatie & Media →